“Anná cercà Maria pe’ Roma” e la sua curiosa origine
Scritto il
Tra i modi de dí ancor’ oggi a Roma se usa: “Anná cercà Maria pe’ Roma”.
Stá frase se usa quanno nun se riesce a trová quarcosa o quarcuno.
Perche se dice così, quali só le origgini de sto detto romanesco?
Parecchi dicheno che l’ispressione é sortita fora pé la difficoltà de trova ‘na persona dar nome comune tra le tante strade de Roma.
Antri dicheno che sto modo de dí, ciá quarche cosa a che vede cor cristianesimo e la Madonna.
A Roma, poco distante da Campo de’ Fiori, ce stá ‘n passaggio piccolo, dar nome Passetto del Biscione.
Se tratta de u’ passaggio cò tanti secoli de storia.
In epoca romana stò posto se trovava ner Teatro di Pompeo e solo ner medievo ce fabbricorno dú chiese, quella de Santa Barbara dei Librai e quell’antra de San Salvatore in Arco.
Proprio drentro a st’urtima chiesa, ce stava stá famosa e introvabile Maria, doppo fu spostata ner Passetto Biscione, un corridore che collegava la base de l’antico teatro de Pompeo co l’esterno rimanenno anniscosta de suo.
Er quadro de Maria rimase in quel posto pé ‘n sacco de tempo.
Ner 1796 ce fu un granne Miracolo, l’occhi de Maria der Passetto Biscione iniziorno a movese e a seguì co lo sguardo er movimento de chi passava.
La voce se sparse e in tanti annaveno innanzi ar quadro der miracolo.
Pe daje ‘na sistemazione più regale a sto dipinto venne murata ‘na parte der passaggio e Maria divenne piú anniscosta e piú difficile de ritrovalla.
Adesso poi è davvero inutile cercalla tra li vicoli de Roma.
Er vero quadro sta ne la Chiesa de San Carlo ai Catinari, mentre ner passaggio ce stá ‘ná copia a memoria der miracolo.
